Fim de outubro chega e, de repente, a escola manda bilhete pedindo fantasia, o mercado se enche de abóboras de plástico e seu filho quer saber por que as crianças “dos filmes” saem pedindo doces de porta em porta. E você fica na dúvida: celebrar ou não o Halloween? E o que é esse tal de Dia do Saci que a professora mencionou?
Essa época do ano é uma ótima oportunidade para conversar sobre cultura, tradição e diferença. E há uma surpresa bonita para quem é de Portugal ou tem raízes portuguesas: muito antes dos doces americanos, as crianças portuguesas já saíam de porta em porta no Pão-por-Deus.
Neste texto, conto a origem de três tradições do fim de outubro e início de novembro — Halloween, Pão-por-Deus e Dia do Saci —, e trago ideias para viver cada uma em família, do jeito que fizer sentido para vocês.
Halloween: de onde veio o Dia das Bruxas
O Halloween, celebrado em 31 de outubro, tem raízes antigas em festas de fim de colheita dos povos celtas, que marcavam a passagem para o inverno. Com o tempo, a data se misturou às celebrações cristãs: o nome vem de All Hallows’ Eve, a véspera do Dia de Todos os Santos, em 1º de novembro.
Foi nos Estados Unidos que a festa ganhou o formato mais conhecido hoje: fantasias, abóboras esculpidas e crianças pedindo doces com o famoso “gostosuras ou travessuras”. No Brasil, chegou principalmente pelas escolas de idiomas e pelo cinema, e hoje muitas escolas fazem atividades na data.
Pão-por-Deus: a tradição portuguesa de porta em porta
Em Portugal, no dia 1º de novembro, Dia de Todos os Santos, muitas crianças saem pela vizinhança com saquinhos de pano pedindo o Pão-por-Deus. Em troca, recebem pão, bolinhos, frutos secos, romãs, castanhas, doces — e às vezes algumas moedas.
Há registros que ligam a tradição ao período seguinte ao grande terremoto de Lisboa, em 1755, quando a população, muito empobrecida, saía pedindo pão. Em algumas regiões, o costume ganha outros nomes, como “Bolinhos e Bolinhós”.
É uma tradição linda para contar às crianças, porque fala de partilha e de comunidade. E, se você é uma leitora portuguesa ou vive em Portugal, talvez já tenha preparado o saquinho de pano do seu filho — conta nos comentários como é na sua região!
Dia do Saci: o folclore brasileiro em 31 de outubro
Em alguns estados e cidades brasileiros, como São Paulo, o 31 de outubro também é o Dia do Saci, criado para valorizar os personagens do nosso folclore. O Saci-Pererê — o menino de uma perna só, com gorro vermelho e cachimbo, que adora fazer travessuras — é uma das figuras mais conhecidas das lendas brasileiras.
A data é uma ótima oportunidade para apresentar outros personagens: a Cuca, o Curupira, a Iara, o Boitatá, a Mula sem Cabeça. Muitos deles estão nos livros de Monteiro Lobato e em obras infantis mais recentes.
Celebrar ou não o Halloween?
Essa é uma decisão de cada família, e todas as escolhas são respeitáveis. Algumas famílias adoram as fantasias e a brincadeira; outras preferem não participar por motivos religiosos ou culturais; outras escolhem celebrar o Dia do Saci ou o Pão-por-Deus.
O que vale para todas:
- Explique à criança o que é cada tradição, mesmo que vocês não celebrem
- Respeite as escolhas das outras famílias
- Converse com a escola se houver atividades com as quais vocês não se sintam confortáveis
- Evite sustos e imagens assustadoras demais para os pequenos
Ideias para viver essas tradições em família
Para o Halloween
- Fantasias feitas em casa, com roupas velhas e papelão — o faz de conta é um dos grandes presentes da infância, como falo em brinquedos de faz de conta
- Lanternas de abóbora (a parte da faca é com o adulto) ou abóboras pintadas
- Sessão de filme infantil com pipoca e cobertor
- Livros de bruxas simpáticas, que divertem sem assustar
Para o Pão-por-Deus
- Costurar ou decorar um saquinho de pano com a criança
- Preparar bolinhos caseiros para oferecer aos vizinhos, invertendo a tradição
- Conversar sobre partilha e sobre quem precisa de ajuda
Para o Dia do Saci
- Contar lendas do folclore antes de dormir — a hora da história é perfeita para isso
- Desenhar o Saci, a Iara e o Curupira
- Brincar de “caça ao Saci” no quintal, com pistas escondidas
- Pesquisar lendas da região de origem da família
Para o Dia de Todos os Santos e Finados
Para as famílias de fé, 1º e 2 de novembro são dias de oração e memória. Pode ser uma boa ocasião para contar histórias dos avós e bisavós, olhar fotos antigas e falar, com delicadeza e na medida da idade, sobre quem já partiu.
Tradição é memória
Seja qual for a escolha, o que fica para a criança é a experiência de fazer algo junto, com significado. Tradições são o fio que liga as gerações — tema de como manter vivas as tradições de família. E os avós costumam ser ótimos contadores de lendas, como falo em avós e netos.
Perguntas Frequentes
Qual a diferença entre Halloween e Dia das Bruxas?
São a mesma data, 31 de outubro. “Dia das Bruxas” é o nome mais usado no Brasil para o Halloween, tradição de origem celta que se popularizou nos Estados Unidos.
O que é o Pão-por-Deus?
É uma tradição portuguesa do Dia de Todos os Santos, 1º de novembro, em que as crianças pedem, de porta em porta, pão, bolinhos, frutos secos e doces, carregando saquinhos de pano.
Quando é o Dia do Saci?
O Dia do Saci é celebrado em 31 de outubro em alguns estados e cidades brasileiros, como forma de valorizar o folclore nacional.
Como explicar o Halloween para uma criança pequena?
De forma simples: é uma festa de fantasias que veio de outros países, em que as crianças se divertem se fantasiando. Evite detalhes assustadores e foque na brincadeira.
Para fechar
Halloween, Pão-por-Deus e Dia do Saci são três jeitos diferentes de celebrar o fim de outubro — e três oportunidades de conversar com as crianças sobre cultura, partilha e respeito às diferenças. Escolha o que tem a ver com a sua família e transforme em memória.
Na sua casa, qual dessas tradições vocês celebram? Me conta nos comentários — especialmente as leitoras de Portugal, quero saber como é o Pão-por-Deus aí!
